Technicon si occupa di servizi di traduzione e documentazione.


Traduzione

Operiamo in outsourcing, integrandoci nel vostro ciclo di documentazione a vari livelli con l’obiettivo di fornirvi i documenti nelle lingue richieste, destinati ad uso interno o per la pubblicazione su diversi canali.

In particolare ci occupiamo di:


Traduzioni tecniche

• Istruzioni per l'uso, manuali di riparazione, manuali di installazione, manuali di assistenza, disegni tecnici, schemi elettrici
• Manuali della qualità
• Corsi di formazione per personale specializzato
• Brevetti
• Contratti e capitolati tecnici

Traduzioni legali e finanziarie

• Bilanci
• Contratti
• Normative internazionali
• Rapporti di Corporate Governance e Compliance
• Verbali di assemblee

Traduzioni commerciali e di marketing

• Presentazioni aziendali
• Cataloghi, volantini e brochure promozionali
• Contenuti per il Web
• E-book
• Customer stories
• Newsletter

Localizzazione di software

• Localizzazione dell'interfaccia utente
• Guide online
• Guide utente
• Guide per sviluppatori software
   

Revisione e correzione di bozze

   Una volta ultimata la traduzione, un secondo linguista ne effettua la revisione, ovvero la rilegge con il testo originale a fronte, prestando particolare attenzione agli aspetti tecnici e specialistici.

   La correzione di bozze garantisce, invece, una rilettura finalizzata a rilevare refusi, errori ortografici, di punteggiatura o di impaginazione.

Queste due fasi non sono solo parte integrante del nostro processo di traduzione, ma possono anche costituire un servizio a sé stante. Se avete dei testi già pronti possiamo arricchirli scegliendo un linguaggio più appropriato, rendendoli più scorrevoli o quasi "riscriverli" affinché siano efficaci nella cultura del pubblico di arrivo.

DTP e impaginazione

   Con il DTP o Desktop Publishing il testo tradotto viene portato nella sua veste finale attraverso appositi programmi d’impaginazione, rispettando le direttive del cliente e le caratteristiche del formato originale.

   Spesso il testo tradotto può risultare molto più lungo o più breve dell'originale. Per questo, nella fase di impaginazione, testo e grafica devono essere armonizzati, per un testo finale senza difetti, pronto per la pubblicazione.


Per info e contatti, Technicon